Снегът, къде се появява снегът? – питаш ме.
В нощта – отговарям, – винаги в нощта,
която ние не виждаме.
А къде изчезва?
В нощта, винаги в нощта,
от която се страхуваме.
Стихотворението е част от книгата с поезия на Иван Херцег „Неправилности” (Издателство за поезия “Да”, май 2014 г., в превод от хърватски на Людмила Миндова), чиято премиера е насрочена за 12 май 2014 г. (понеделник), от 18:30 ч., в “плюс това” (ул. „Марин Дринов” № 30).
Иван Херцег е роден през 1970 г. в Крапина, Хърватия. Завършил е специалност „Хърватистика“ в Загребския университет. Един от създателите и редакторите е на загребското списание „Poezija“.
Автор е на поетичните книги: „Другите ни имена“ (1994), „Нощ на асфалта“ (1996), „Снимки на земни въздишки“ (1997), „Ангели в черно“ (2004), „Неправилности“ (2007), „Кога ще дойде Вавилон“ (2013), и на сборника с кратки разкази „Голи“ (2011). Негови стихотворения са включвани в прегледи, панорами и антологии на съвременната хърватска поезия и са превеждани на редица езици. Носител е на няколко престижни награди за поезия, сред които и наградата „Горан“ за дебютната си стихосбирка през 1994 година.
Иван Херцег в “Кръстопът”.